1
00:00:21,380 --> 00:00:24,460
Hola y bienvenidos a un especial de Top Gear.

2
00:00:24,500 --> 00:00:30,180
Se trata de Resolute, la ciudad más al norte de Canadá, en el Círculo Polar Ártico.

3
00:00:30,220 --> 00:00:31,860
Estamos aquí para hacer una carrera.

4
00:00:31,900 --> 00:00:38,020
400 millas sobre un océano mayormente congelado en esa dirección hacia el Polo Norte.

5
00:00:38,060 --> 00:00:42,780
Viajaré con perros husky, trineos y esquís.

6
00:00:42,820 --> 00:00:46,220
Intentaré vencerlo en un auto.

7
00:00:46,260 --> 00:00:48,940
Eso nunca se había hecho antes.

8
00:00:48,980 --> 00:00:52,580
Nadie ha intentado nunca conducir hasta el Polo Norte.

9
00:00:56,420 --> 00:00:58,220
He aquí por qué.

10
00:00:58,260 --> 00:01:02,860
En el camino se toparía con rocas de hielo del tamaño de catedrales.

11
00:01:02,900 --> 00:01:07,860
Polar soporta el tamaño de un hatchback, temperaturas que congelarían el combustible en su tanque,

12
00:01:07,900 --> 00:01:09,780
y, si hay que creerle a Al Gore,

13
00:01:09,820 --> 00:01:12,780
aguas abiertas en las que se hundiría.

14
00:01:12,820 --> 00:01:15,420
La victoria entonces sería mía.

15
00:01:17,580 --> 00:01:19,820
Es hora de conocer a mi equipo.

16
00:01:25,220 --> 00:01:28,700
Los motores que me llevarían al Polo serían diez perros huskys.

17
00:01:28,740 --> 00:01:31,980
Donde el coche se estrellaría contra el fino hielo,

18
00:01:32,020 --> 00:01:34,180
estarían bien.

19
00:01:34,220 --> 00:01:41,060
Al volante estaría Matty McNair, uno de los principales exploradores y corredores de perros de trineo del mundo.

20
00:01:41,100 --> 00:01:44,180
Los perros viven aquí desde hace 4.000 años.

21
00:01:44,220 --> 00:01:47,740
Pueden atravesar cualquier cosa: frío, tormenta de nieve.

22
00:01:47,780 --> 00:01:51,700
Tengo un perro guía que puede atravesar hielo duro.

23
00:01:51,740 --> 00:01:53,300
Encuentra una buena ruta.

24
00:01:53,340 --> 00:01:58,420
Eso es el terreno y el clima: están hechos para ello.

25
00:01:58,460 --> 00:02:01,580
¡Me acaban de drogar!

26
00:02:01,620 --> 00:02:03,580
¡¿Tuvieron que orinarme encima?!

27
00:02:03,620 --> 00:02:04,860
¡Son rápidos!

28
00:02:09,260 --> 00:02:15,740
Para vencer a la farola humana, usaría una camioneta Toyota.

29
00:02:15,780 --> 00:02:18,860
Es un viejo pájaro duro este

30
00:02:18,900 --> 00:02:22,420
pero para el viaje al Polo lo habían enviado a Islandia,

31
00:02:22,460 --> 00:02:24,340
para algunas modificaciones.

32
00:02:24,380 --> 00:02:28,580
El mayor cambio, aparte del arma, obviamente,

33
00:02:28,620 --> 00:02:31,660
son las enormes ruedas, ruedas cubanas, me gusta llamarlas.

34
00:02:31,700 --> 00:02:33,420
Le dan altura extra.

35
00:02:33,460 --> 00:02:38,500
Los neumáticos están hechos a mano y cuestan 2.500 euros cada uno.

36
00:02:38,540 --> 00:02:43,260
Son tan grandes que la suspensión delantera se ha movido hacia adelante.

37
00:02:43,300 --> 00:02:45,980
de lo contrario no podrías abrir la puerta.

38
00:02:46,020 --> 00:02:50,500
Otros cambios: tiene diferenciales de alta resistencia, suspensión de alta resistencia,

39
00:02:50,540 --> 00:02:56,260
Tiene un protector de cárter de ese grosor en caso de que golpeemos un trozo de hielo bastante sólido.

40
00:02:56,300 --> 00:03:02,300
En el frente, insistí en que estuviera equipado con estos focos,

41
00:03:02,340 --> 00:03:07,940
aunque quizá no fuera necesario, ya que actualmente son las 23.30

42
00:03:07,980 --> 00:03:10,260
y esto es más oscuro que nunca.

43
00:03:15,260 --> 00:03:18,140
En el interior había navegación marítima por satélite.

44
00:03:18,180 --> 00:03:25,220
y debajo, un tanque de combustible de largo alcance lleno de una mezcla de diesel y avgas resistente a las heladas.

45
00:03:26,780 --> 00:03:30,380
Todo lo que necesito para completar la imagen es una guía y un navegador.

46
00:03:30,420 --> 00:03:35,580
Richard Hammond ha recibido a Matty McNair, uno de los principales expertos en el Ártico del mundo.

47
00:03:35,620 --> 00:03:39,700
A mí. Me lo han dado.

48
00:03:44,020 --> 00:03:50,700
¿Puedo dejar claro ahora que sólo estoy aquí porque el productor dijo que tenía que estarlo? No me gusta la nieve.

49
00:03:50,740 --> 00:03:53,540
Odio tener frío. Odio las actividades al aire libre.

50
00:03:53,580 --> 00:03:56,740
Odio la idea de tener que "esforzar mi cuerpo para encontrar el límite".

51
00:03:56,780 --> 00:04:02,340
No soporto esta estúpida ropa que hace este crujido.

52
00:04:02,380 --> 00:04:06,460
Odio las cremalleras, los botones y todos los bolsillos y eso.

53
00:04:06,500 --> 00:04:09,740
Y odio tu estúpida camioneta. Escucha, si lo logramos,

54
00:04:09,780 --> 00:04:17,460
Serás la primera persona en ir al Polo Norte que NO quería estar allí.

55
00:04:19,740 --> 00:04:21,700
LOS PERROS LADRIAN

56
00:04:21,740 --> 00:04:25,780
Contamos con las herramientas adecuadas para el trabajo que nos acaba de dejar.

57
00:04:25,820 --> 00:04:29,700
No somos lo que llamarías exploradores polares.

58
00:04:33,020 --> 00:04:38,380
Así que a principios de año nos enviaron a un campo de entrenamiento en clima frío en los Alpes austríacos.

59
00:04:41,980 --> 00:04:47,340
Nos pusieron en manos de unos expertos del Ártico que nos enseñaron qué era el salami y

60
00:04:47,380 --> 00:04:48,780
cómo ponerse un anorak.

61
00:04:48,820 --> 00:04:52,060
Para ser honesto, nuestras mentes seguían divagando.

62
00:04:52,100 --> 00:04:57,540
Una vez HABÍA un hombre que se comió un coche. ¿Era ese tipo que odia todo?

63
00:04:57,580 --> 00:05:02,180
Entonces, un médico nos llamó la atención.

64
00:05:02,220 --> 00:05:06,940
Tu prepucio se ha congelado. Bien.

65
00:05:06,980 --> 00:05:09,340
¿Vamos directo al pene congelado?

66
00:05:09,380 --> 00:05:10,540
TODOS: ¡Aarrghh!

67
00:05:10,580 --> 00:05:16,420
Había estado caminando con él colgando de sus pantalones. ¿Con tu pito colgando? ¿Por qué?

68
00:05:16,460 --> 00:05:22,620
Todo se reduce a la organización. Buen trabajo, no lo hizo en el metro de Londres. Sería arrestado.

69
00:05:22,660 --> 00:05:24,620
En transporte público sin él...

70
00:05:24,660 --> 00:05:29,620
El médico pasó a cómo haríamos nuestros números dos.

71
00:05:29,660 --> 00:05:31,900
Tienes que ser rápido.

72
00:05:31,940 --> 00:05:37,900
Casi nos hemos perdido programas enteros... A veces, Top Gear se retrasa una hora.

73
00:05:37,940 --> 00:05:41,740
Me gustan las carreras, especialmente si voy al extranjero, como es el Polo Norte.

74
00:05:41,780 --> 00:05:45,540
Los médicos dicen que es mejor afuera que adentro. Eso no se aplica a tu pene en menos 50 grados.

75
00:05:45,580 --> 00:05:48,140
Lo esencial para la mierda del Ártico.

76
00:05:48,180 --> 00:05:55,220
Llévate tu rollo de papel y tu arma. ¿Llevas tu arma contigo? ¿Al baño? Absolutamente.

77
00:05:55,260 --> 00:05:59,060
A los osos les encanta acercarse sigilosamente a ti cuando estás cagando.

78
00:05:59,100 --> 00:06:01,340
Eso no es una broma de su parte.

79
00:06:02,660 --> 00:06:08,060
Al día siguiente, llegó el momento de entrenar al aire libre. Para ser honesto, estaba helado.

80
00:06:08,100 --> 00:06:11,140
así que fuimos a tomar un café.

81
00:06:11,180 --> 00:06:13,500
Si es así cuando lleguemos al Polo...

82
00:06:13,540 --> 00:06:16,620
Deberíamos cruzar ese puente cuando lleguemos a él.

83
00:06:16,660 --> 00:06:18,700
¿Cómo puedes practicar tener frío?

84
00:06:18,740 --> 00:06:22,460
La nieve es nieve. No tiene sentido salir a ver nuestra muerte.

85
00:06:22,500 --> 00:06:24,820
No podrías ir, estarías resfriado.

86
00:06:24,860 --> 00:06:30,020
Sin embargo, finalmente el tiempo aclaró,

87
00:06:30,060 --> 00:06:33,860
y les di a May y Hammond su primera lección de esquí.

88
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
No puedo ir por el viento...

89
00:06:35,940 --> 00:06:41,020
Richard, en particular, pasaba mucho tiempo esquiando junto a sus perros.

90
00:06:41,060 --> 00:06:42,900
¡Aarghh!

91
00:06:42,940 --> 00:06:47,380
Guárdalos para que las puntas queden así... ¡Aargh! No te preocupes por él.

92
00:06:47,420 --> 00:06:51,220
Necesitas bajar más o nivelar los esquís.

93
00:06:51,260 --> 00:06:54,860
¡Si voy más cuesta abajo, resbalaré! James no estaba mucho mejor.

94
00:06:54,900 --> 00:06:58,180
Sólo póntelos. Voy a bajar aquí, de lo contrario me caeré.

95
00:06:58,220 --> 00:07:00,100
Es lo mismo aquí que allá.

96
00:07:00,140 --> 00:07:03,900
Empuja y saca este trasero de los esquís con el talón.

97
00:07:03,940 --> 00:07:07,820
No los cruces. ¡Aarghh! ¡Muchas gracias!

98
00:07:07,860 --> 00:07:12,940
¡Me ha llevado 20 minutos llegar allí! Podemos ir juntos. Sólo llevo un esquí.

99
00:07:12,980 --> 00:07:16,340
El progreso fue dolorosamente lento.

100
00:07:16,380 --> 00:07:18,580
No está encendido.

101
00:07:18,620 --> 00:07:22,100
¡Aarrghh!

102
00:07:22,820 --> 00:07:24,940
¡Dios mío! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!

103
00:07:26,740 --> 00:07:29,140
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!

104
00:07:29,180 --> 00:07:31,180
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!

105
00:07:31,220 --> 00:07:33,020
¡Lo siento!

106
00:07:34,420 --> 00:07:35,580
Bien.

107
00:07:35,620 --> 00:07:38,700
Lo hemos hecho... ¿Ves de dónde venimos?

108
00:07:38,740 --> 00:07:40,780
Sí.

109
00:07:40,820 --> 00:07:44,980
30, 40 yardas y tienes 400 millas para esquiar. Jeremy...

110
00:07:45,020 --> 00:07:48,100
Luego nos enseñaron cómo montar una tienda de campaña.

111
00:07:48,140 --> 00:07:53,820
Nuestro instructor era un exsoldado de las fuerzas especiales que llegó con la cara pixelada.

112
00:07:53,860 --> 00:07:55,500
Era muy mandón.

113
00:07:55,540 --> 00:07:59,140
Podemos hacerlo ahora o a las cuatro de la mañana.

114
00:07:59,180 --> 00:08:03,020
Lo único bueno es que no puede hacer más frío en el Ártico.

115
00:08:06,620 --> 00:08:12,580
Tienes que empujarlo. Lo tienes atrapado aquí. Tienes que salir...

116
00:08:12,620 --> 00:08:15,780
No lo rompí. ¿Quién rompió entonces el elástico?

117
00:08:15,820 --> 00:08:19,740
El hombre de la cara graciosa estaba cada vez más irritado.

118
00:08:19,780 --> 00:08:23,740
Acabo de tener una idea brillante. ¿Por qué no remolcamos una caravana?

119
00:08:23,780 --> 00:08:25,660
James, aliméntalo.

120
00:08:25,700 --> 00:08:28,300
Pon tu pie en eso.

121
00:08:28,340 --> 00:08:30,740
Pon tu pie ahí.

122
00:08:30,780 --> 00:08:33,140
Si esto desaparece, se acabó el juego.

123
00:08:33,180 --> 00:08:36,620
No hay, "Conseguiremos otra tienda de campaña".

124
00:08:36,660 --> 00:08:38,700
Es un caso de esta tienda, ¿verdad?

125
00:08:38,740 --> 00:08:40,180
Anda, cógelo.

126
00:08:43,780 --> 00:08:45,460
No tienes ese extremo puesto.

127
00:08:45,500 --> 00:08:47,140
Estos están llenos de hielo.

128
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
EL SE RÍE

129
00:08:53,540 --> 00:08:57,020
Llévalo de vuelta a donde vamos a montar la tienda.

130
00:08:57,060 --> 00:09:00,100
Finalmente, un poco más tarde, la tienda estaba levantada.

131
00:09:00,140 --> 00:09:03,860
Es... creo que puedes dormir en él.

132
00:09:03,900 --> 00:09:07,700
AULLIDOS DEL VIENTO

133
00:09:07,740 --> 00:09:10,500
Lamentablemente, nuestra terrible experiencia aún no había terminado.

134
00:09:10,540 --> 00:09:13,780
El hombre de la cara arruinada nos iba a mostrar cómo se sentiría.

135
00:09:13,820 --> 00:09:16,660
caer a través del hielo polar.

136
00:09:16,700 --> 00:09:20,700
A su debido tiempo, quiero que ustedes tres participen.

137
00:09:22,980 --> 00:09:25,020
¿Cuál es el problema? Espera.

138
00:09:25,060 --> 00:09:29,220
En el Polo, estaríamos los tres de pie con los arneses de seguridad puestos...

139
00:09:29,260 --> 00:09:32,300
Es una prueba tonta. No lo voy a hacer.

140
00:09:32,340 --> 00:09:37,260
El punto de esto es que tienes que poder quitarte la ropa y volver a ponerte más ropa.

141
00:09:37,300 --> 00:09:39,420
Puedo practicar eso en la habitación del hotel.

142
00:09:39,460 --> 00:09:43,060
Tienes un hormigueo en el brazo...

143
00:09:49,380 --> 00:09:52,340
Sal de ti mismo. ¡Vamos, esfuérzate!

144
00:09:52,380 --> 00:09:55,820
No querrás quedarte ahí todo el día. Suelta el poste.

145
00:09:55,860 --> 00:09:58,420
¿Cómo te atreves... con las manos sobre tu cabeza?

146
00:09:58,460 --> 00:10:00,300
¡Manos sobre tu cabeza!

147
00:10:00,340 --> 00:10:02,420
Vale, rueda por la nieve, rueda por la nieve.

148
00:10:02,460 --> 00:10:04,900
¡Rueda en la nieve! Rueda en la nieve, Jeremy.

149
00:10:04,940 --> 00:10:08,860
Eso lo hará mucho mejor, en lugar de una toalla grande, rosada y esponjosa.

150
00:10:08,900 --> 00:10:11,580
Eso se vio horrible. Estoy asombrado.

151
00:10:11,620 --> 00:10:13,740
¿Pero sabes qué?

152
00:10:13,780 --> 00:10:16,340
Me gusta pensar en nosotros como una unidad en Top Gear.

153
00:10:16,380 --> 00:10:18,820
y como unidad, hemos hecho esa prueba.

154
00:10:18,860 --> 00:10:21,980
'Nuestros instructores no quedaron impresionados con esa teoría,

155
00:10:22,020 --> 00:10:24,700
'Y decidimos que necesitábamos chocar nuestras cabezas.

156
00:10:24,740 --> 00:10:29,060
"Así que reclutaron al legendario explorador del Ártico, Sir Ranulph Fiennes".

157
00:10:29,100 --> 00:10:31,860
El problema que tenemos

158
00:10:31,900 --> 00:10:34,340
es que realmente no podemos meternos en la cabeza

159
00:10:34,380 --> 00:10:37,300
que este es un lugar particularmente peligroso al que ir.

160
00:10:37,340 --> 00:10:40,300
Pero crees que lo es.

161
00:10:40,340 --> 00:10:44,060
No creo que lo sea, sé que puede serlo.

162
00:10:44,100 --> 00:10:48,740
por lo que me ha pasado en esa zona durante los últimos 36 años.

163
00:10:48,780 --> 00:10:51,540
Tendrás el problema del oso polar,

164
00:10:51,580 --> 00:10:53,900
tendrás el problema de la ignorancia,

165
00:10:53,940 --> 00:10:56,140
porque aparentemente sois ignorantes,

166
00:10:56,180 --> 00:10:58,380
y en tercer lugar,

167
00:10:58,420 --> 00:11:01,300
el hecho de que todos empezarán a odiarse unos a otros

168
00:11:01,340 --> 00:11:04,820
porque el frío extremo está teniendo efecto...

169
00:11:04,860 --> 00:11:07,300
El odio es muy real.

170
00:11:07,340 --> 00:11:09,580
No querrás reírte de eso.

171
00:11:09,620 --> 00:11:11,740
“Luego pasamos a la congelación.

172
00:11:11,780 --> 00:11:14,060
'Nos mostró lo que le había pasado a su mano.

173
00:11:14,100 --> 00:11:17,860
'después de haber estado sumergido en agua polar por unos momentos.

174
00:11:17,900 --> 00:11:21,780
Échale un vistazo: esa es mi mano izquierda.

175
00:11:21,820 --> 00:11:23,340
Entonces, eventualmente,

176
00:11:23,380 --> 00:11:27,500
todas esas áreas rojas fueron amputadas.

177
00:11:27,540 --> 00:11:30,140
Eso es... Si miras la mano derecha allí,

178
00:11:30,180 --> 00:11:33,060
puedes ver cuánto falta y se congeló.

179
00:11:33,100 --> 00:11:34,980
Fue un error de tres minutos.

180
00:11:35,020 --> 00:11:39,140
Si estuviéramos en el coche, digamos, atravesamos un agujero en el hielo

181
00:11:39,180 --> 00:11:41,900
y te caíste al agua a esa temperatura,

182
00:11:41,940 --> 00:11:43,660
¿Cuáles son las posibilidades de supervivencia?

183
00:11:43,700 --> 00:11:45,500
Si todo tu cuerpo cayera

184
00:11:45,540 --> 00:11:48,180
y el auto había entrado y tu tienda había entrado,

185
00:11:48,220 --> 00:11:50,740
Porque presumiblemente guardas eso en el auto,

186
00:11:50,780 --> 00:11:54,940
probablemente podrías sobrevivir durante horas, si no hubiera viento.

187
00:11:54,980 --> 00:11:57,420
Pero preferiría en esas circunstancias

188
00:11:57,460 --> 00:11:59,740
ir más rápido que lentamente, en realidad.

189
00:11:59,780 --> 00:12:04,340
De vuelta en Resolute, me alegré de haber tenido la charla de Ranulph.

190
00:12:04,380 --> 00:12:08,700
pero no tan contento de haber recibido una lección de esquí de Clarkson.

191
00:12:08,740 --> 00:12:11,020
¿Qué? No eres muy bueno.

192
00:12:11,060 --> 00:12:13,980
¡Porque me enseñaste el tipo de esquí equivocado!

193
00:12:14,020 --> 00:12:18,100
¡Tal vez me hubieras enseñado a tocar el banjo!

194
00:12:18,140 --> 00:12:22,100
LOS PERROS LADRÁN 'Y a medida que se acercaba la hora cero,

195
00:12:22,140 --> 00:12:25,420
"También estaba luchando por vincularme con los perros".

196
00:12:25,460 --> 00:12:28,220
¡Ah, hay un montón de caca ahí!

197
00:12:34,060 --> 00:12:38,180
Eso sí, a Clarkson no le estaba yendo mucho mejor conduciendo en la nieve.

198
00:12:42,660 --> 00:12:44,300
Eh...

199
00:12:44,580 --> 00:12:47,180
"Y James era una basura con una escopeta".

200
00:12:47,220 --> 00:12:48,740
¡Guau!

201
00:12:48,780 --> 00:12:55,180
Y luego, para empeorar las cosas, nos encontramos con el meteorólogo local.

202
00:12:55,220 --> 00:13:00,540
Mi colega aquí está convencido de que vamos a caer a través del hielo.

203
00:13:00,580 --> 00:13:02,220
¿Has visto en el mapa...?

204
00:13:02,260 --> 00:13:05,580
Vas a ir a esta isla. Está bien.

205
00:13:05,620 --> 00:13:08,780
Ahora, todo eso está congelado a una profundidad de nueve pies.

206
00:13:08,820 --> 00:13:11,420
No todo está congelado. ¡Ahí tienes!

207
00:13:11,460 --> 00:13:13,260
El problema es,

208
00:13:13,300 --> 00:13:16,300
sabemos mucho sobre esa región,

209
00:13:16,340 --> 00:13:20,500
y estás explorando esa región a una velocidad increíble.

210
00:13:20,540 --> 00:13:22,020
¿Qué tan seguro es ahí arriba?

211
00:13:22,060 --> 00:13:23,660
Con un coche es una total incógnita.

212
00:13:23,700 --> 00:13:26,300
Hay todo tipo de peligros esperándote,

213
00:13:26,340 --> 00:13:30,300
y no ves que el hielo tiene apenas unos centímetros de espesor.

214
00:13:30,340 --> 00:13:32,900
No se vería diferente desde arriba. Sí.

215
00:13:32,940 --> 00:13:34,820
Eso es lo que atrae a la mayoría de la gente.

216
00:13:34,860 --> 00:13:36,620
Sólo quería que Richard lo viera.

217
00:13:36,660 --> 00:13:41,460
Este era un hombre que intentó ir al Polo Norte en un trineo.

218
00:13:41,500 --> 00:13:45,900
La gente va al Polo todo el tiempo en trineos, ¿no?

219
00:13:45,940 --> 00:13:48,900
Y lo están comiendo. Le está dando un abrazo.

220
00:13:52,540 --> 00:13:55,980
Hora cero, y aunque nuestro talento era pequeño

221
00:13:56,020 --> 00:13:59,900
y los peligros que se avecinaban eran claramente inmensos,

222
00:13:59,940 --> 00:14:01,900
estábamos ansiosos por el inicio.

223
00:14:01,940 --> 00:14:03,540
Bueno, dos de nosotros lo estábamos.

224
00:14:03,580 --> 00:14:07,380
Mira esa terrible extensión de miseria. ¿Tienes frío?

225
00:14:07,420 --> 00:14:09,780
No. ¿Estamos cayendo a través del hielo? Todavía no.

226
00:14:09,820 --> 00:14:12,700
Bueno, ánimo. ¿Hasta dónde hemos llegado? No hemos partido.

227
00:14:12,740 --> 00:14:13,740
Bastante.

228
00:14:13,780 --> 00:14:15,180
Grietas de látigo

229
00:14:15,220 --> 00:14:17,020
LOS PERROS LADRIAN

230
00:14:17,060 --> 00:14:19,940
¿Quién crees que va a ganar? Todos vamos a morir.

231
00:14:26,820 --> 00:14:27,940
DISPARO

232
00:14:32,260 --> 00:14:35,220
Vamos al Polo. ¡Vamos!

233
00:14:35,260 --> 00:14:37,460
No puedo creerlo.

234
00:14:37,500 --> 00:14:40,580
Me voy al Polo con un tiro de perros.

235
00:14:40,620 --> 00:14:42,860
EL SE RÍE

236
00:14:42,900 --> 00:14:44,860
Espera, para. ¿Qué?

237
00:14:44,900 --> 00:14:47,020
Detener.

238
00:14:47,060 --> 00:14:50,660
Ah, y están estancados. Están estancados.

239
00:14:50,700 --> 00:14:53,540
Olvidé los guantes.

240
00:14:53,580 --> 00:14:55,220
Dame fuerza.

241
00:14:55,260 --> 00:14:58,460
Sabía que iba a ser malo en este viaje.

242
00:14:58,500 --> 00:15:01,580
No sabía que sería TAN malo.

243
00:15:01,620 --> 00:15:02,780
¡Apresúrate!

244
00:15:10,780 --> 00:15:13,220
No entres ahora. Aquí vamos.

245
00:15:13,260 --> 00:15:15,820
BOCINA DEL COCHE ¡Sí!

246
00:15:15,860 --> 00:15:18,380
JEREMY SE RÍE

247
00:15:18,420 --> 00:15:20,340
Eres un tonto.

248
00:15:23,500 --> 00:15:25,380
Suavemente.

249
00:15:25,420 --> 00:15:28,260
No suavemente.

250
00:15:28,300 --> 00:15:32,300
No hay tiempo para la delicadeza porque olvidaste tus guantes.

251
00:15:32,340 --> 00:15:34,300
BOCINA

252
00:15:39,460 --> 00:15:44,860
Así que aquí vamos más al norte de lo que ningún coche había llegado antes.

253
00:15:44,900 --> 00:15:50,940
Cabalgando sobre una fina corteza de hielo sobre un océano de 1.500 pies de profundidad.

254
00:15:57,540 --> 00:16:01,420
Sólo nosotros: un equipo de filmación, dos mecánicos islandeses y un soldado.

255
00:16:01,460 --> 00:16:05,020
Una insignificante mancha de nueve hombres

256
00:16:05,060 --> 00:16:08,740
en la prístina inmensidad blanca.

257
00:16:23,420 --> 00:16:26,580
¿Hasta dónde hemos llegado? Tres kilómetros. ¿Tres? Sí.

258
00:16:26,620 --> 00:16:30,940
¿Y nos ha llevado tres minutos? Mira, James,

259
00:16:30,980 --> 00:16:32,860
Dije que estaríamos allí en poco tiempo.

260
00:16:38,620 --> 00:16:41,060
Esto no durará, este cielo soleado,

261
00:16:41,100 --> 00:16:42,660
nieve suave.

262
00:16:42,700 --> 00:16:44,980
Sí, lo hará. No lo hará. Lo hará. No lo hará.

263
00:16:46,220 --> 00:16:47,580
¡Ay!

264
00:16:47,620 --> 00:16:49,420
Pero duró.

265
00:16:49,460 --> 00:16:52,380
El cielo permaneció azul, el hielo permaneció liso.

266
00:16:52,420 --> 00:16:55,020
y abrimos una gran ventaja sobre Team Dog.

267
00:16:58,380 --> 00:17:01,740
Es la tercera vez, le digo a Matty...

268
00:17:01,780 --> 00:17:04,660
Esta es sólo la tercera vez que tengo esquís en los pies.

269
00:17:04,700 --> 00:17:07,700
Es realmente difícil.

270
00:17:07,740 --> 00:17:11,020
Sé que mucha gente esquía hoy en día, pero yo crecí en Birmingham.

271
00:17:11,060 --> 00:17:14,940
El coche había desaparecido en la distancia.

272
00:17:14,980 --> 00:17:16,460
pero matty me dijo la liebre

273
00:17:16,500 --> 00:17:20,340
se despegaría del hielo demasiado espeso o se ahogaría

274
00:17:20,380 --> 00:17:21,980
por hielo que era demasiado fino

275
00:17:22,020 --> 00:17:26,780
y que la tortuga tomaría la iniciativa. No estaba tan seguro.

276
00:17:26,820 --> 00:17:27,820
¡Oh diablos!

277
00:17:27,860 --> 00:17:30,420
¡EMITIR PITIDOS!

278
00:17:30,460 --> 00:17:32,820
Él gime

279
00:17:37,220 --> 00:17:39,460
Con las cosas tan bien para nosotros,

280
00:17:39,500 --> 00:17:42,220
Intenté que James aceptara nuestra expedición.

281
00:17:42,260 --> 00:17:46,420
Admiro a Hammond por hacer lo que hace, admiro a los exploradores del Ártico,

282
00:17:46,460 --> 00:17:51,820
pero creo que ha llegado el momento de decir: veamos con qué facilidad podríamos llegar a la cima del Everest.

283
00:17:51,860 --> 00:17:54,780
Veamos con qué facilidad podríamos llegar al Polo Norte.

284
00:17:54,820 --> 00:17:59,140
Creo que podríamos forjarnos una carrera como los peores exploradores del mundo.

285
00:17:59,180 --> 00:18:03,820
Sorprendentemente, James estaba delante de mí en eso.

286
00:18:03,860 --> 00:18:08,860
Lo que lo haría bueno es un gin tonic. ¿No crees? Sí.

287
00:18:08,900 --> 00:18:10,540
Me gustaría un gin tonic.

288
00:18:10,580 --> 00:18:14,580
No puedo tener uno porque estamos en el Océano Ártico. Haré uno.

289
00:18:14,620 --> 00:18:15,940
¿Qué?

290
00:18:18,180 --> 00:18:20,620
EL SE RÍE

291
00:18:20,660 --> 00:18:22,580
¡Tienes ginebra! Yo tengo.

292
00:18:22,620 --> 00:18:26,460
Y estamos en aguas internacionales, por lo que no existen leyes sobre la conducción bajo los efectos del alcohol.

293
00:18:26,500 --> 00:18:27,620
¿Tienes el hielo?

294
00:18:30,020 --> 00:18:32,860
Esa es una pregunta estúpida, ¿no?

295
00:18:32,900 --> 00:18:36,700
¿Puedes bajar el ritmo mientras corto el limón para el gin tonic?

296
00:18:36,740 --> 00:18:39,180
Ahora ESTO es la exploración del Ártico.

297
00:18:39,220 --> 00:18:42,780
BOCINA DEL COCHE

298
00:18:42,820 --> 00:18:47,900
Por favor, no nos escriba sobre beber y conducir porque yo no conduzco, soy marinero.

299
00:18:47,940 --> 00:18:48,940
Salud.

300
00:18:55,180 --> 00:18:57,380
El HMS GandT siguió adelante

301
00:18:57,420 --> 00:19:00,020
y aunque de vez en cuando nos quedamos estancados,

302
00:19:00,060 --> 00:19:03,900
Nuestro mecánico islandés me mostró un buen truco.

303
00:19:03,940 --> 00:19:05,820
por ponernos en marcha de nuevo.

304
00:19:05,860 --> 00:19:07,260
Entonces lo balanceas suavemente

305
00:19:07,300 --> 00:19:11,380
y recoge un poquito de nieve con cada piedra.

306
00:19:17,620 --> 00:19:20,340
¡Guau! ¡Guau, guau, guau!

307
00:19:23,140 --> 00:19:24,140
Buen chico.

308
00:19:24,180 --> 00:19:29,380
Nuestro objetivo era de cinco a seis millas por hora, pero el primer día

309
00:19:29,420 --> 00:19:32,140
no habíamos hecho nada de eso.

310
00:19:36,900 --> 00:19:39,780
Llevo diez horas de viaje.

311
00:19:39,820 --> 00:19:44,340
Hemos recorrido 36 millas. No es bueno.

312
00:19:44,380 --> 00:19:45,740
No son buenas noticias.

313
00:19:45,780 --> 00:19:48,580
El problema es que estamos parados sobre hielo marino.

314
00:19:48,620 --> 00:19:51,780
Significa que tiene sal, por lo que tiene un agarre increíble.

315
00:19:51,820 --> 00:19:53,380
El trineo apenas puede moverse.

316
00:19:53,420 --> 00:19:58,180
He estado esquiando nueve horas y media de esas diez.

317
00:19:58,220 --> 00:19:59,860
Estoy roto.

318
00:20:04,020 --> 00:20:06,340
James y yo también tuvimos problemas.

319
00:20:06,380 --> 00:20:08,100
No pudimos dormir en el auto.

320
00:20:08,140 --> 00:20:10,660
por si se cayera por el hielo mientras nos quedábamos dormidos.

321
00:20:10,700 --> 00:20:13,140
Entonces tuvimos que construir una tienda de campaña.

322
00:20:13,180 --> 00:20:16,580
Todo lo relacionado con las tiendas de campaña está diseñado para hacer tu vida

323
00:20:16,620 --> 00:20:20,060
un poco más difícil de lo necesario. Me gustaría mucho

324
00:20:20,100 --> 00:20:24,620
conocer al hombre que diseñó esto y se lo llevó a su jefe

325
00:20:24,660 --> 00:20:27,380
y dijo: "¡Señor, ya he hecho una cama!"

326
00:20:27,420 --> 00:20:30,940
Porque... te quitas este trozo de elástico...

327
00:20:30,980 --> 00:20:32,540
Simplemente no es una cama.

328
00:20:32,580 --> 00:20:34,620
Es sólo medio colchón, mira.

329
00:20:34,660 --> 00:20:37,340
Lo despliegas así...

330
00:20:38,340 --> 00:20:42,380
..y luego...tienes que regresar y conseguir el otro.

331
00:20:42,420 --> 00:20:45,740
Quiero decir, ¿por qué su jefe no le dijo simplemente,

332
00:20:45,780 --> 00:20:49,900
"¡Jenkins, imbécil, no es una cama, es basura!"

333
00:20:49,940 --> 00:20:52,660
¡Todo es una mierda!

334
00:21:01,220 --> 00:21:04,900
LOS PERROS AÚLAN

335
00:21:08,220 --> 00:21:09,660
Mañana.

336
00:21:09,700 --> 00:21:12,260
Esto es con lo que me despierto cada mañana.

337
00:21:13,300 --> 00:21:14,380
Helada.

338
00:21:14,420 --> 00:21:17,620
Todo mi saco de dormir está congelado.

339
00:21:17,660 --> 00:21:20,340
Me quité el pasamontañas porque se había congelado por todas partes.

340
00:21:20,380 --> 00:21:25,340
donde respiraba a través de él en mi tienda con el piso hecho de nieve.

341
00:21:25,380 --> 00:21:29,260
Entre nosotros, por supuesto, las cosas eran más civilizadas.

342
00:21:29,300 --> 00:21:32,140
Como sabes, lo que estoy tratando de hacer con esta misión

343
00:21:32,180 --> 00:21:35,740
Esto demuestra que la exploración del Ártico no tiene por qué ser difícil.

344
00:21:35,780 --> 00:21:39,460
Lo que me lleva a la delicada cuestión del número dos.

345
00:21:39,500 --> 00:21:42,580
Verás, lo que haría un explorador polar tradicional.

346
00:21:42,620 --> 00:21:46,260
es simplemente salir y agacharse... como un animal.

347
00:21:46,300 --> 00:21:49,060
Sin embargo, lo que he hecho es instalar este volquete de parachoques.

348
00:21:49,100 --> 00:21:53,420
en el accesorio de la barra de remolque y ahora lo probaré.

349
00:21:53,460 --> 00:21:57,260
¡Ooh-wooh! Eso es ágil.

350
00:21:57,300 --> 00:22:00,660
Mientras tanto, James estaba de guardia.

351
00:22:00,700 --> 00:22:02,100
Él amartilla la pistola

352
00:22:02,140 --> 00:22:06,820
James, ¿estás presumiendo o en realidad estás buscando osos?

353
00:22:06,860 --> 00:22:08,180
Porque no puedo correr.

354
00:22:17,260 --> 00:22:19,740
¡Oh, Bartlett, contra las cuerdas no!

355
00:22:21,340 --> 00:22:22,820
¿Matty? ¿Sí?

356
00:22:22,860 --> 00:22:25,380
¿Cuántas cacas al día necesitan hacer estos perros?

357
00:22:25,420 --> 00:22:27,300
ELLA SE RÍE Yo diría que dos.

358
00:22:27,340 --> 00:22:28,780
Son las diez.

359
00:22:28,820 --> 00:22:30,940
Son diez por lo menos cada uno.

360
00:22:30,980 --> 00:22:34,020
A veces espero con ansias que el trineo se atasque

361
00:22:34,060 --> 00:22:37,740
para poder salir del arroyo de caca y correr al lado.

362
00:22:41,740 --> 00:22:44,260
Tómalo.

363
00:22:45,500 --> 00:22:48,740
Mientras tanto, James estaba rompiendo los once.

364
00:22:48,780 --> 00:22:50,500
Barras de chocolate.

365
00:22:50,540 --> 00:22:53,020
Oh, chocolate, sí.

366
00:22:54,620 --> 00:22:56,540
Mira, ese se llama Grande.

367
00:22:56,580 --> 00:22:59,180
Tomaré uno. Toma uno grande.

368
00:22:59,220 --> 00:23:03,300
Deberíamos decir, si estás viendo esto, que esto no es glotonería.

369
00:23:03,340 --> 00:23:07,140
Nuestros expertos realmente nos han dicho que si estás haciendo trekking

370
00:23:07,180 --> 00:23:09,940
En todo el Ártico se necesitan 5.000 calorías al día.

371
00:23:09,980 --> 00:23:13,940
así que estamos muy felices de poder aportar eso.

372
00:23:13,980 --> 00:23:15,180
no estoy seguro

373
00:23:15,220 --> 00:23:20,020
cuando nos dijeron que necesitábamos 5.000 calorías al día

374
00:23:20,060 --> 00:23:23,300
que no estábamos sentados en un auto un poco calentito

375
00:23:23,340 --> 00:23:24,740
pero mejor estar seguro.

376
00:23:40,500 --> 00:23:42,620
Después de nuestro refrigerio matutino,

377
00:23:42,660 --> 00:23:44,420
Santiago encontró a mi Jesús.

378
00:23:44,460 --> 00:23:46,380
¿Por qué has traído a Jesús?

379
00:23:46,420 --> 00:23:49,380
¿Qué? ¿Por qué has traído a Jesús?

380
00:23:49,420 --> 00:23:53,180
El Jesús, pensé, podría sentarse en el auto.

381
00:23:53,220 --> 00:23:57,060
y guíanos en nuestras horas de necesidad si alguna vez tenemos una.

382
00:23:57,100 --> 00:23:59,540
Es una figura de acción de Jesús. Sí.

383
00:23:59,580 --> 00:24:03,060
Hay un mapa en la parte de atrás para guiarnos. ¿A Galilea?

384
00:24:05,180 --> 00:24:07,500
Ahora estaba de nuevo sobre los esquís y empezaba a sentirme

385
00:24:07,540 --> 00:24:09,980
dominarlo.

386
00:24:10,020 --> 00:24:11,700
Hoy Ricardo

387
00:24:11,740 --> 00:24:15,780
Tienes que aprender a orinar en movimiento. ¿Orinar en movimiento? Sí.

388
00:24:15,820 --> 00:24:17,620
Cuidado.

389
00:24:17,660 --> 00:24:21,540
No estoy en. ¡Matty!

390
00:24:30,460 --> 00:24:35,460
Mientras tanto, habíamos llegado al vasto y deshabitado desierto de la isla Bathurst.

391
00:24:35,500 --> 00:24:39,220
y íbamos, en todo caso, incluso más rápido.

392
00:24:48,540 --> 00:24:52,540
Nuestra ventaja sobre Hammond era cada vez mayor.

393
00:24:54,940 --> 00:24:59,740
Es el británico valiente y, como todos los británicos valientes, quedará en segundo lugar.

394
00:25:03,420 --> 00:25:06,540
Pero en este punto, tenía otras cosas en mente.

395
00:25:06,580 --> 00:25:07,940
Alrededor de esta zona,

396
00:25:07,980 --> 00:25:11,580
Las focas construyen casitas, conocidas localmente como aglus,

397
00:25:11,620 --> 00:25:14,780
y allí crían a sus cachorros en un lugar cálido y seguro.

398
00:25:14,820 --> 00:25:17,740
A menos que un oso polar se abra paso

399
00:25:17,780 --> 00:25:21,180
que es lo que pasó aquí...obviamente.

400
00:25:21,220 --> 00:25:23,100
Oh mira,

401
00:25:23,140 --> 00:25:24,780
ahí está su mandíbula

402
00:25:24,820 --> 00:25:26,780
con algunos dientes

403
00:25:26,820 --> 00:25:29,780
y esos son, eh, el resto de los trozos de sello.

404
00:25:29,820 --> 00:25:32,700
Al oso polar no le apetecía ese día.

405
00:25:32,740 --> 00:25:34,340
Quizás estaba lleno.

406
00:25:35,940 --> 00:25:37,380
Espero que todavía lo sea.

407
00:25:39,340 --> 00:25:44,980
En Bathurst nos quedamos atrapados en la nieve más profunda que habíamos encontrado hasta el momento.

408
00:25:49,500 --> 00:25:54,220
Pero no fue un problema porque los islandeses tenían otro as bajo la manga.

409
00:25:54,260 --> 00:25:58,620
Nos dijeron que sacáramos casi todo el aire de los neumáticos.

410
00:26:03,300 --> 00:26:05,060
¿Cómo es eso? Brillante.

411
00:26:05,100 --> 00:26:08,340
Deberíamos explicarlo. Cuatro libras por pulgada cuadrada en los neumáticos,

412
00:26:08,380 --> 00:26:12,860
Normalmente correríamos con 28 o 30 en un coche de carretera normal.

413
00:26:12,900 --> 00:26:16,580
Cuatro hace que los neumáticos estén casi desinflados, por lo que estamos más flojos.

414
00:26:16,620 --> 00:26:21,860
tienes un área más amplia que toca, um... nieve y hielo. Ese es el plan.

415
00:26:22,740 --> 00:26:25,820
Una vez en terreno más firme, tuvimos que volver a inflar los neumáticos.

416
00:26:25,860 --> 00:26:29,980
Pero eso estuvo bien porque el auto tenía una bomba a bordo.

417
00:26:36,900 --> 00:26:40,820
Si tan solo hubiéramos tenido una bomba para nuestra estúpida tienda.

418
00:26:40,860 --> 00:26:43,140
¿Qué tan monstruoso es esto?

419
00:26:43,180 --> 00:26:46,740
Está más allá... No es normal.

420
00:26:51,260 --> 00:26:55,580
Ahora estaba más de 50 millas por detrás, pero Matty había ideado un plan.

421
00:26:55,620 --> 00:26:59,820
Sabemos que no tenemos ventaja en velocidad, así que necesitamos usar tácticas.

422
00:26:59,860 --> 00:27:02,580
Esto es lo que vamos a hacer. Ahora son alrededor de las 8 de la noche.

423
00:27:02,620 --> 00:27:05,060
Hemos corrido todo el día. Hemos logrado avances brillantes.

424
00:27:05,100 --> 00:27:09,140
Acostaremos a estos tipos, los encadenamos. Dormirán.

425
00:27:09,180 --> 00:27:11,300
Sólo lo harán durante unas tres horas.

426
00:27:11,340 --> 00:27:14,540
Luego nos levantaremos de nuevo y podremos correr por la noche.

427
00:27:14,580 --> 00:27:18,860
Los perros lo prefieren. Les encantan las temperaturas más frías porque pueden correr más rápido.

428
00:27:23,180 --> 00:27:25,500
Y así, en las primeras horas de la mañana,

429
00:27:25,540 --> 00:27:28,740
cuando la temperatura había bajado a -35,

430
00:27:28,780 --> 00:27:30,860
Despertamos a los perros y echamos a correr.

431
00:27:47,860 --> 00:27:51,060
El silencio es hermoso.

432
00:27:53,900 --> 00:27:55,700
'Entonces, de repente...'

433
00:27:55,740 --> 00:27:56,820
¡Ah! ¡Oh, no!

434
00:27:56,860 --> 00:27:58,780
LOS PERROS LADRIAN

435
00:27:59,940 --> 00:28:03,940
Creo que captó nuestro olor más temprano ese día,

436
00:28:03,980 --> 00:28:08,100
siguió nuestras huellas, pero ya sea que esté o no simplemente dando vueltas,

437
00:28:08,140 --> 00:28:12,260
y capté el olor ahora que viene a favor del viento.

438
00:28:12,300 --> 00:28:17,100
Mientras el oso me inmovilizaba, el Equipo Gandamp;T se estaba escapando.

439
00:28:17,140 --> 00:28:19,060
¡Clarkson!

440
00:28:19,100 --> 00:28:22,300
¡Sé que eres tú, imbécil insoportable!

441
00:28:22,340 --> 00:28:24,180
¡Estoy en el maldito trono!

442
00:28:28,260 --> 00:28:30,220
Nos comimos las millas...

443
00:28:32,100 --> 00:28:35,060
..y discutimos cómo celebraríamos cuando llegáramos al Polo.

444
00:28:36,700 --> 00:28:39,140
Entonces, de todas las cosas que podrías haber traído,

445
00:28:39,180 --> 00:28:41,460
champán, sea lo que sea,

446
00:28:41,500 --> 00:28:43,220
¿Has traído una lata de spam?

447
00:28:43,260 --> 00:28:44,620
Sí.

448
00:28:50,740 --> 00:28:53,220
Y luego nosotros también nos encontramos con un oso.

449
00:28:53,260 --> 00:28:55,980
¡Oh, tiene bebés!

450
00:28:57,260 --> 00:28:59,260
¡Dulce!

451
00:28:59,300 --> 00:29:00,860
Al no ser Attenborough,

452
00:29:00,900 --> 00:29:03,580
¡No se me ocurrió nada más que decir!

453
00:29:03,620 --> 00:29:05,140
OSO GRÚYE

454
00:29:07,060 --> 00:29:10,940
Así que partimos y, con un poco de guía divina...

455
00:29:10,980 --> 00:29:13,380
'Yo soy la vid, vosotros sois los pámpanos.

456
00:29:13,420 --> 00:29:16,300
'Si un hombre permanece en mí, y yo en él,

457
00:29:16,340 --> 00:29:18,460
"Él dará mucho fruto".

458
00:29:18,500 --> 00:29:21,420
Llegamos sin comer al otro lado de la isla.

459
00:29:27,060 --> 00:29:28,620
Quiero decir, mira eso.

460
00:29:28,660 --> 00:29:30,300
Eso no está mal, ¿verdad?

461
00:29:31,660 --> 00:29:34,180
Absolutamente asombroso.

462
00:29:34,220 --> 00:29:36,740
¿Puedo estropearlo por...?

463
00:29:40,220 --> 00:29:43,140
He estado corriendo todo el día, toda la noche.

464
00:29:43,180 --> 00:29:45,420
y ahora es de día, o de noche,

465
00:29:45,460 --> 00:29:47,060
y tengo que dormir.

466
00:29:47,100 --> 00:29:49,300
Estoy confundido.

467
00:29:49,340 --> 00:29:51,260
Mi reloj biológico está roto.

468
00:29:58,980 --> 00:30:02,580
Nuestro progreso fue tan bueno que decidí averiguarlo.

469
00:30:02,620 --> 00:30:05,740
Por qué Hammond estaba haciendo tanto escándalo.

470
00:30:05,780 --> 00:30:09,460


471
00:30:09,500 --> 00:30:11,220


472
00:30:11,260 --> 00:30:12,420


473
00:30:12,460 --> 00:30:14,980


474
00:30:15,020 --> 00:30:16,860
¡Esto es brillante!

475
00:30:16,900 --> 00:30:19,180


476
00:30:19,220 --> 00:30:21,540
¡Sí!

477
00:30:21,580 --> 00:30:24,100
LA MÚSICA SE PARA Oh, espera...

478
00:30:24,140 --> 00:30:26,100
¡Chicos!

479
00:30:26,140 --> 00:30:29,140
¿Puedes traer un auto para remolcarnos?

480
00:30:29,180 --> 00:30:34,460
Por primera vez al volante, James ha conseguido meterlo, básicamente, ¡al mar!

481
00:30:34,500 --> 00:30:36,980
Esa es agua de mar.

482
00:30:37,020 --> 00:30:39,620
Si este auto pasa, se acabó el juego.

483
00:30:39,660 --> 00:30:41,660
El auto se estaba hundiendo...

484
00:30:41,700 --> 00:30:45,700
pero, afortunadamente, los islandeses tenían otro as bajo la manga:

485
00:30:45,740 --> 00:30:47,180
una cuerda elástica.

486
00:30:49,780 --> 00:30:52,700
El remolque se pondría en marcha a gran velocidad,

487
00:30:52,740 --> 00:30:55,540
construyendo energía en la cuerda elástica,

488
00:30:55,580 --> 00:31:00,140
que luego sacaría nuestro coche accidentado del lodo con suavidad pero con firmeza.

489
00:31:00,180 --> 00:31:01,820
Bien, Hal, ¿estás listo? ¡Sí!

490
00:31:01,860 --> 00:31:03,740
Revoluciones del motor

491
00:31:05,140 --> 00:31:07,620
Fue brillante.

492
00:31:07,660 --> 00:31:09,860
¡Gracias a Dios por eso!

493
00:31:09,900 --> 00:31:14,580
Éramos libres, pero por primera vez James y yo teníamos verdaderos problemas.

494
00:31:18,660 --> 00:31:21,060
Nos habían advertido antes de partir.

495
00:31:21,100 --> 00:31:25,300
ese movimiento constante de las mareas debilita el hielo donde se encuentra con la costa.

496
00:31:25,340 --> 00:31:28,260
Nos dijeron que no condujéramos cerca de la costa,

497
00:31:28,300 --> 00:31:30,620
pero como los evitas

498
00:31:30,660 --> 00:31:33,420
cuando estás en un fiordo?

499
00:31:33,460 --> 00:31:37,100
Mira qué estrecho es aquí. No puede ser más de una milla, en todo caso.

500
00:31:37,140 --> 00:31:38,860
Dicen que no te acerques a las costas...

501
00:31:38,900 --> 00:31:42,660
Y no podemos NO acercarnos a las costas. No podemos no acercarnos a las costas.

502
00:31:42,700 --> 00:31:47,220
Para empeorar las cosas, el hielo aquí era peligrosamente delgado.

503
00:31:47,260 --> 00:31:49,340
CRUJIDO FUERTE

504
00:31:49,380 --> 00:31:52,620
Mira, está completamente cubierto de grietas.

505
00:31:55,500 --> 00:31:56,980
Estamos ante un problema.

506
00:31:57,020 --> 00:32:00,380
No hay otro camino por aquí.

507
00:32:00,420 --> 00:32:04,420
Quiero decir, eso es un acantilado. Es un acantilado en esa dirección.

508
00:32:04,460 --> 00:32:06,300
No podemos ir a la tierra.

509
00:32:06,340 --> 00:32:08,060
Si volvemos,

510
00:32:08,100 --> 00:32:13,140
el único camino que podemos seguir es regresar a Resolute, rendirnos.

511
00:32:13,180 --> 00:32:17,660
Sin ningún conocimiento en absoluto, decidimos seguir adelante.

512
00:32:17,700 --> 00:32:19,340
en nuestro camión de tres toneladas.

513
00:32:19,380 --> 00:32:21,980
Es azul. Lo sé.

514
00:32:22,020 --> 00:32:24,780
Mirando el océano. Lo sé.

515
00:32:24,820 --> 00:32:28,980
Si atravesáramos el hielo, nuestra única posibilidad de escapar.

516
00:32:29,020 --> 00:32:31,740
Sería romper el cristal.

517
00:32:31,780 --> 00:32:36,380
Mira, no me gusta cómo se ve esa parte. A mí tampoco, pero si vamos...

518
00:32:36,420 --> 00:32:38,260
CRUJIENTE

519
00:32:38,300 --> 00:32:39,420
BIP

520
00:32:41,420 --> 00:32:43,540
Esto da miedo.

521
00:32:44,740 --> 00:32:46,140
Cuando nos dimos cuenta

522
00:32:46,180 --> 00:32:49,700
el hospital más cercano estaba a 1.500 millas de distancia,

523
00:32:49,740 --> 00:32:54,340
y el helicóptero de rescate más cercano incluso más lejos,

524
00:32:54,380 --> 00:32:57,060
Empezamos a comprender el peligro del lugar donde estábamos.

525
00:32:57,100 --> 00:32:59,460
y lo que estábamos haciendo.

526
00:33:01,580 --> 00:33:04,540
Si entramos aquí, estaremos muertos, ¿no? Sí.

527
00:33:05,700 --> 00:33:07,180
Quiero decir, muerto.

528
00:33:09,260 --> 00:33:13,700
Siguió así kilómetro tras kilómetro.

529
00:33:13,740 --> 00:33:17,020
Acabamos de llegar hasta aquí y todo se derrumbó.

530
00:33:17,060 --> 00:33:18,420
Eso no es nada.

531
00:33:19,660 --> 00:33:20,860
Mirar.

532
00:33:24,380 --> 00:33:28,260
Afortunadamente, el hielo acabó espesándose.

533
00:33:33,100 --> 00:33:35,500
Pero todavía estábamos en todo tipo de problemas,

534
00:33:35,540 --> 00:33:38,420
porque sabíamos por los pilotos que habían volado por encima

535
00:33:38,460 --> 00:33:41,340
estábamos a punto de entrar en un enorme campo de rocas de hielo,

536
00:33:41,380 --> 00:33:45,860
y nos habían dicho que no tendríamos esperanzas de superarlo.

537
00:33:45,900 --> 00:33:49,940
Esa noche, por una vez, fue James tratando de animarme.

538
00:33:49,980 --> 00:33:53,660
Mañana iremos al campo de rocas, ¿vale? ¿Huevo de codorniz?

539
00:33:53,700 --> 00:33:56,900
Oh, encantador. ¿Tienes sal de apio?

540
00:33:56,940 --> 00:33:58,820
Entonces tenemos una opción.

541
00:33:58,860 --> 00:34:02,340
Podemos ir al oeste, donde hay hielo nuevo, que probablemente sea irregular,

542
00:34:02,380 --> 00:34:07,660
o podemos seguir recto o hacia el este, que será hielo viejo, lo cual es aterrador. Sí.

543
00:34:07,700 --> 00:34:11,860
Estaremos a dos millas por DÍA yendo de esa manera. ¿Paté de foie gras?

544
00:34:11,900 --> 00:34:14,340
Sé que es cruel, pero realmente me gusta.

545
00:34:14,380 --> 00:34:16,500
Entonces, ¿cuál prefieres?

546
00:34:16,540 --> 00:34:20,700
O este es un Parmigiano de 24 meses. Stravecchio, de hecho.

547
00:34:20,740 --> 00:34:22,300
Eso debería ser magnífico.

548
00:34:22,340 --> 00:34:25,620
De todos modos, continúa, ¿el hielo? Es probable que bajemos a dos millas por DÍA.

549
00:34:25,660 --> 00:34:29,620
Tenemos que tomar esta decisión. Mañana deberíamos salir bastante temprano.

550
00:34:29,660 --> 00:34:33,020
¿Con qué irían muy bien esos huevos de salmón?

551
00:34:33,060 --> 00:34:34,460
Bueno...

552
00:34:34,500 --> 00:34:35,900
un blanco crujiente,

553
00:34:35,940 --> 00:34:37,300
pero podemos soñar...

554
00:34:37,340 --> 00:34:38,700
Como un Chablis, de verdad.

555
00:34:38,740 --> 00:34:40,940
Sí. Entonces, ¿obtenemos...?

556
00:34:40,980 --> 00:34:43,420
¡NO!

557
00:34:43,460 --> 00:34:45,620
¡No! ¡Jaime!

558
00:34:45,660 --> 00:34:47,660
JEREMY jadea

559
00:34:47,700 --> 00:34:50,020
Mira lo que tiene: ¡vino!

560
00:34:50,060 --> 00:34:52,620
¡Hace días que no tomo ninguno!

561
00:34:52,660 --> 00:34:54,380
Sabía que te gustaría eso.

562
00:34:54,420 --> 00:34:58,980
¡Una semana en Resolute y tres días en el hielo, y sobreviviendo sólo con ginebra!

563
00:34:59,020 --> 00:35:02,660
AULLIDOS DEL VIENTO

564
00:35:02,700 --> 00:35:06,540
En Team Dog, estábamos cubriendo un buen terreno.

565
00:35:06,580 --> 00:35:08,780
con el funcionamiento nocturno.

566
00:35:08,820 --> 00:35:12,340
Pero me estaba quedando hecho polvo.

567
00:35:12,380 --> 00:35:15,500
Es extraño cómo te afecta estar muy cansado.

568
00:35:15,540 --> 00:35:20,100
Hoy, en privado, remolcado por el trineo,

569
00:35:20,140 --> 00:35:22,500
Lloré un poco.

570
00:35:22,540 --> 00:35:24,860
Hace años que no hago eso.

571
00:35:24,900 --> 00:35:26,460
Y aquí afuera

572
00:35:26,500 --> 00:35:31,020
las lágrimas provocan humedad en tus gafas de esquí,

573
00:35:31,060 --> 00:35:32,900
y se congeló por dentro,

574
00:35:32,940 --> 00:35:34,380
entonces no pude ver.

575
00:35:34,420 --> 00:35:36,940
¡Entonces tenía algo por qué llorar!

576
00:35:36,980 --> 00:35:42,500
Sin embargo, después de sólo dos horas de sueño, los perros estaban ansiosos por irse.

577
00:35:42,540 --> 00:35:45,140
LOS PERROS LADRAN FUERTE

578
00:35:45,180 --> 00:35:47,060
¡Fuera Tamar!

579
00:35:47,100 --> 00:35:48,980
¡Salir!

580
00:35:49,020 --> 00:35:52,140
No lo toques. Si tiene miedo, morderá a cualquiera.

581
00:35:57,180 --> 00:36:01,980
Hoy en día, sería mortal cruzar las montañas,

582
00:36:02,020 --> 00:36:06,100
y la interminable bonhomía de Matty estaba empezando a irritar.

583
00:36:06,140 --> 00:36:10,940
Nada como dormir un par de horas para subir la moral. ¡Ap, ap!

584
00:36:15,740 --> 00:36:18,140
ABRE LA CREMALLERA

585
00:36:19,620 --> 00:36:22,580
Dios mío, ¿qué está haciendo?

586
00:36:24,060 --> 00:36:25,420
Oh.

587
00:36:30,780 --> 00:36:32,460
¿Dónde está mi té, Clarkson?

588
00:36:33,740 --> 00:36:36,860
Eso es por intentar descongelar nuestro foie gras.

589
00:36:36,900 --> 00:36:40,700
Lo puse al fuego y la lata se puso toda sucia.

590
00:36:40,740 --> 00:36:42,900
¿Puedes abrir los encendedores?

591
00:36:42,940 --> 00:36:44,500
OK, correré contigo.

592
00:36:44,540 --> 00:36:46,380
ESTUFAS CHIRREAN

593
00:36:51,220 --> 00:36:56,220
Sabía que nos esperaba un día difícil y estaba impaciente por ponernos en marcha.

594
00:36:57,860 --> 00:36:59,740
¡Muy divertido!

595
00:36:59,780 --> 00:37:01,380
¡Estúpido!

596
00:37:04,700 --> 00:37:08,860
Mi iPod ha dejado de funcionar. Mi pequeña cámara no funciona.

597
00:37:08,900 --> 00:37:13,260
Mi transmisor de radio para mi micrófono fuera del auto no funciona.

598
00:37:13,300 --> 00:37:16,580
Todo se está arruinando por el frío,

599
00:37:16,620 --> 00:37:21,300
y aun así el coche y todo lo que hay en él sigue funcionando bien.

600
00:37:21,340 --> 00:37:22,540
Es...

601
00:37:22,580 --> 00:37:24,780
Es notable.

602
00:37:24,820 --> 00:37:31,300
Lo cual fue bueno, porque pronto se encontró cara a cara con esto...

603
00:37:47,660 --> 00:37:50,980
Esto es sobre lo que nos habían advertido...

604
00:37:51,020 --> 00:37:54,420
un enorme campo de rocas, lleno de bloques de hielo destrozados,

605
00:37:54,460 --> 00:37:56,620
algunos del tamaño de casas.

606
00:37:56,660 --> 00:37:59,420
¿Cómo diablos se le ocurrió eso a la naturaleza?

607
00:37:59,460 --> 00:38:03,220
Ésta es la definición absoluta de la teoría del caos.

608
00:38:03,260 --> 00:38:06,860
Sin embargo, como estábamos 90 millas por delante de Hammond,

609
00:38:06,900 --> 00:38:10,860
y no teníamos idea de los horrores que nos aguardaban,

610
00:38:10,900 --> 00:38:12,620
entramos de buen humor.

611
00:38:12,660 --> 00:38:14,740
¡Míralo! ¡Mira eso!

612
00:38:14,780 --> 00:38:17,540
Son todas esas escenas de Star Trek,

613
00:38:17,580 --> 00:38:20,580
ya sabes, en Star Trek, cuando aterrizan en un planeta hostil.

614
00:38:20,620 --> 00:38:22,460
Y esa es otra... ¡Es esa!

615
00:38:34,940 --> 00:38:36,620
¡Levántate, levántate, levántate!

616
00:38:38,780 --> 00:38:40,420
¡Vaya!

617
00:38:40,460 --> 00:38:42,780
Recógelo.

618
00:38:45,340 --> 00:38:47,140
¡Ho-up!

619
00:38:53,740 --> 00:38:56,140
Ellos jadean

620
00:38:57,780 --> 00:39:01,260
El campo de rocas inmediatamente comenzó a atascarnos.

621
00:39:03,740 --> 00:39:06,260
No podíamos pasar sobre los bloques de hielo.

622
00:39:07,740 --> 00:39:09,300
Eso es imposible.

623
00:39:09,340 --> 00:39:14,060
Y entre ellos había montones de nieve de 15 pies de profundidad.

624
00:39:16,380 --> 00:39:20,180
Cada vez que hacemos girar las ruedas, nos hundimos un poquito más.

625
00:39:20,220 --> 00:39:24,580
Incluso el truco del rock islandés dejó de funcionar.

626
00:39:24,620 --> 00:39:27,620
Revoluciones del motor

627
00:39:35,500 --> 00:39:39,180
Sinceramente, James, no puedo ver la maldita...

628
00:39:41,100 --> 00:39:44,460
Esto es interesante. ¡Espera ahí! ¡Espera!

629
00:39:46,420 --> 00:39:48,460
¡Dios Todopoderoso!

630
00:39:50,140 --> 00:39:56,780
Aquí afuera es un trabajo muy duro, hace mucho frío y bastante soledad.

631
00:39:59,620 --> 00:40:04,900
El campo de rocas también era un laberinto. Habíamos pasado horas eligiendo una ruta...

632
00:40:04,940 --> 00:40:07,140
De esa manera. ¿Qué? De esa manera.

633
00:40:08,540 --> 00:40:11,100
Luego llegó a un completo callejón sin salida.

634
00:40:11,140 --> 00:40:13,580
Tiene que haber otra manera de pasar por aquí.

635
00:40:16,300 --> 00:40:17,620
Ahí abajo, ahí abajo.

636
00:40:19,220 --> 00:40:21,380
Luego empeoró aún más.

637
00:40:21,420 --> 00:40:23,460
EL MOTOR CHISPERA Y SE CORTA

638
00:40:23,500 --> 00:40:25,740
¡Dios!

639
00:40:25,780 --> 00:40:29,020
Este es un trozo de hielo sólido.

640
00:40:29,060 --> 00:40:32,260
y otro en la parte de atrás. El auto se hundió entre ellos.

641
00:40:32,300 --> 00:40:35,580
Tampoco hay ayuda, porque los otros dos coches están...

642
00:40:35,620 --> 00:40:38,140
Puedo ver uno, el otro está a kilómetros de distancia.

643
00:40:38,180 --> 00:40:39,940
y ambos están atascados también,

644
00:40:39,980 --> 00:40:42,500
Así que tenemos que sacar esto a la luz de alguna manera.

645
00:40:42,540 --> 00:40:46,700
Y con cada minuto que pasa, Hammond se acerca.

646
00:41:04,620 --> 00:41:07,700
No, James, no servirá. No va a funcionar.

647
00:41:09,620 --> 00:41:11,820
¡Oh, eso también es hielo!

648
00:41:14,660 --> 00:41:18,780
Nos llevó tres horas liberarnos.

649
00:41:21,140 --> 00:41:22,420
¡Prueba eso!

650
00:41:22,460 --> 00:41:25,140
Revoluciones del motor

651
00:41:25,180 --> 00:41:29,540
Esto simplemente nos ha paralizado. Llevamos aquí casi un día.

652
00:41:32,740 --> 00:41:36,020
A medida que nos perdíamos más y más en el laberinto de hielo,

653
00:41:36,060 --> 00:41:39,060
perdimos todo sentido del tiempo y la distancia.

654
00:41:44,340 --> 00:41:47,020
Son las cuatro de la mañana. Es una pesadilla.

655
00:41:47,060 --> 00:41:51,980
Solo estamos cubriendo pulgadas por hora, literalmente.

656
00:41:52,020 --> 00:41:54,420
Cuando montamos el campamento,

657
00:41:54,460 --> 00:41:57,340
Llevábamos 20 horas en el campo de boulder,

658
00:41:57,380 --> 00:42:00,260
y estábamos sólo una milla más cerca del Polo.

659
00:42:06,940 --> 00:42:08,300
¡Vamos!

660
00:42:08,340 --> 00:42:11,460
Mientras tanto, habíamos despejado la isla Bathurst,

661
00:42:11,500 --> 00:42:14,700
pero el ritmo brutal estaba empezando a irritarme.

662
00:42:14,740 --> 00:42:18,900
¿Conseguiste mantenerlo en forma? Sí. Necesito un nuevo perro guía, él es...

663
00:42:18,940 --> 00:42:22,780
Puedes intentarlo, pero aquí no hay nadie más y tengo una pala.

664
00:42:22,820 --> 00:42:24,020
Yo no lo haría.

665
00:42:29,820 --> 00:42:37,500
En un momento de hoy tuve que contar las huellas de los perros en la carabina que los sujeta al trineo.

666
00:42:37,540 --> 00:42:40,020
Desenredamos los cables y los volvemos a poner.

667
00:42:40,060 --> 00:42:42,140
Hay diez, porque hay diez perros.

668
00:42:42,180 --> 00:42:45,900
Me tomó tres intentos contar hasta diez.

669
00:42:51,380 --> 00:42:54,340
Después de dos horas de sueño, nosotros también estábamos agotados.

670
00:42:54,380 --> 00:42:59,340
y empezar a comprender por qué nadie había llevado nunca un coche al Polo.

671
00:42:59,380 --> 00:43:01,980
¡Ay! ¡Oh, no!

672
00:43:02,020 --> 00:43:05,700
Bien... ¡Mira eso! Lo sé.

673
00:43:05,740 --> 00:43:09,060
Eso está en el horizonte y todavía es un trozo de hielo.

674
00:43:09,100 --> 00:43:12,060
Eso significa que hay hielo en mal estado ahí fuera.

675
00:43:13,420 --> 00:43:15,220
Estaremos aquí para siempre.

676
00:43:15,260 --> 00:43:17,260
Revoluciones del motor

677
00:43:21,060 --> 00:43:24,900
Pero tuvimos que salir porque teníamos combustible y comida limitados.

678
00:43:24,940 --> 00:43:28,740
Y aquí, no hay absolutamente ninguna posibilidad de rescate.

679
00:43:28,780 --> 00:43:33,740
Mi sueño de un viaje de lujo al Polo estaba hecho jirones.

680
00:43:33,780 --> 00:43:36,220
Mis manos están heladas, James.

681
00:43:39,580 --> 00:43:41,460
No, James, no servirá.

682
00:43:46,420 --> 00:43:49,060
Cuando llegué al pie de esa pendiente,

683
00:43:49,100 --> 00:43:51,340
estábamos de vuelta donde estábamos... lo sé.

684
00:43:51,380 --> 00:43:54,620
..hace una hora y media. No tienes que recordármelo.

685
00:43:54,660 --> 00:43:57,740
En ocho horas no llegamos a ninguna parte.

686
00:43:57,780 --> 00:43:59,300
Revoluciones del motor

687
00:44:03,460 --> 00:44:06,020
¿Puedes apagar las cámaras? Sí.

688
00:44:14,820 --> 00:44:17,140
Mientras tanto, navegábamos por el fiordo,

689
00:44:17,180 --> 00:44:21,780
donde May había atravesado el hielo, pero no teníamos preocupaciones.

690
00:44:21,820 --> 00:44:23,820
¡Ooh! ¡Uf! ¡Ay!

691
00:44:24,740 --> 00:44:29,300
..porque Matty había desatado su arma secreta.

692
00:44:38,460 --> 00:44:41,220
¡Buen chico! ¡Buen chico! ¡Vamos! ¡Buen chico!

693
00:44:42,740 --> 00:44:46,740
Es una cometa. Matty lo levanta y esquía con él.

694
00:44:46,780 --> 00:44:48,860
eso ahorra peso, motiva a los perros.

695
00:44:50,180 --> 00:44:51,180
¡Sí!

696
00:44:51,220 --> 00:44:55,260
¡Ahora estamos progresando! ¡Ahora estamos progresando! ¡Ja ja!

697
00:44:58,500 --> 00:45:00,100
Revoluciones del motor del coche

698
00:45:00,140 --> 00:45:05,860
Después de dos días sin ir a ninguna parte, la paciencia de Jeremy se había acabado.

699
00:45:13,500 --> 00:45:15,140
Uh-oh. Oh Dios mío, ¿qué es eso?

700
00:45:15,180 --> 00:45:17,340
Creo que ese es el tanque de combustible auxiliar.

701
00:45:17,380 --> 00:45:21,060
Te diré algo más... Se ha caído un depósito de combustible entero.

702
00:45:21,100 --> 00:45:22,620
Te cuento algo más. ¿Qué?

703
00:45:22,660 --> 00:45:25,060
Huele notablemente como si pudiera tener una fuga.

704
00:45:25,100 --> 00:45:28,180
Dios mío, espera un momento. ¡James, James, James!

705
00:45:28,220 --> 00:45:31,980
El árbol de transmisión está destrozado y el depósito de combustible está destrozado.

706
00:45:32,020 --> 00:45:33,980
¿Cuánto hay ahora en el tanque principal?

707
00:45:34,020 --> 00:45:35,500
Si estamos perdiendo combustible,

708
00:45:35,540 --> 00:45:39,340
Tenemos que introducir la mayor cantidad posible en el otro tanque.

709
00:45:41,660 --> 00:45:44,820
Los kilómetros iban cayendo.

710
00:45:51,860 --> 00:45:55,460
Logramos bombear parte del combustible al tanque bueno,

711
00:45:55,500 --> 00:45:57,620
pero luego nos topamos con otro problema.

712
00:45:57,660 --> 00:46:02,020
Eso es lo que le hizo el tanque de combustible al amortiguador cuando se soltó.

713
00:46:02,060 --> 00:46:04,460
así que tuvimos que reemplazar eso también,

714
00:46:04,500 --> 00:46:06,860
y ahora terminamos con el tanque lleno,

715
00:46:06,900 --> 00:46:10,300
El depósito de serie viene con el coche, el otro está vacío.

716
00:46:10,340 --> 00:46:14,540
Er... dedos cruzados, de verdad.

717
00:46:14,580 --> 00:46:18,140
El accidente también arrancó un neumático de la llanta,

718
00:46:18,180 --> 00:46:22,700
pero, afortunadamente, nuestros islandeses tenían otro as bajo la manga.

719
00:46:22,740 --> 00:46:27,340
Llenaron el neumático con combustible más ligero y...

720
00:46:29,420 --> 00:46:31,180
¡Gran éxito!

721
00:46:31,220 --> 00:46:36,220
Sin embargo, apenas teníamos suficiente combustible para llegar al Polo.

722
00:46:36,260 --> 00:46:40,820
Seguíamos estancados y luego recibimos una llamada del Equipo Dog.

723
00:46:40,860 --> 00:46:46,380
En los dos días que estuvimos atrapados, nos había cerrado,

724
00:46:46,420 --> 00:46:49,140
y ahora también estaba en el campo de rocas.

725
00:46:49,180 --> 00:46:51,900
LE GRITAN A LOS PERROS

726
00:46:55,980 --> 00:46:58,860
La noticia causó un poco de revuelo.

727
00:46:58,900 --> 00:47:01,140
A veces, James, tienes que actuar rápido...

728
00:47:01,180 --> 00:47:04,180
A veces, Jeremy, tienes que moverte lentamente, por ejemplo,

729
00:47:04,220 --> 00:47:05,540
pasando por la nieve blanda,

730
00:47:05,580 --> 00:47:08,660
donde nos han dicho que hay enormes trozos de hielo inmóvil,

731
00:47:08,700 --> 00:47:10,180
que es lo que causó eso.

732
00:47:13,100 --> 00:47:16,740
Deseamos haber prestado más atención en el campo de entrenamiento alpino.

733
00:47:16,780 --> 00:47:20,660
Deseamos estar en mejor forma. Realmente estaba empezando a ponerse difícil.

734
00:47:24,340 --> 00:47:29,060
Y ambos estábamos absolutamente agotados.

735
00:47:37,340 --> 00:47:39,060
¡Oh, maldito infierno!

736
00:47:39,100 --> 00:47:42,100
Estábamos seguros de que Hammond estaba por delante,

737
00:47:42,140 --> 00:47:45,100
pero tuvimos que parar y montar la carpa,

738
00:47:45,140 --> 00:47:46,940
y fue una pesadilla.

739
00:47:46,980 --> 00:47:49,660
Hacía menos 42, estábamos agotados,

740
00:47:49,700 --> 00:47:55,100
y la predicción de Reynolds sobre la pelea estaba empezando a sonar cierta.

741
00:47:55,140 --> 00:47:57,740
Espera, espera. ¿Estás dentro? No.

742
00:47:57,780 --> 00:48:00,100
¡Solo PIP, ponlo!

743
00:48:00,140 --> 00:48:03,900
Sólo... por favor, James... Mira, estoy indescriptiblemente indignada contigo.

744
00:48:03,940 --> 00:48:04,980
¡Date prisa, por una vez!

745
00:48:05,020 --> 00:48:07,620
Ni siquiera estás haciendo esto inteligentemente.

746
00:48:07,660 --> 00:48:11,020
Tienes que empujarlo hasta que llegue al otro extremo.

747
00:48:11,060 --> 00:48:14,580
James, me estoy muriendo aquí. No se puede construir una tienda gritando.

748
00:48:17,220 --> 00:48:18,900
¡Oh, BIP!

749
00:48:18,940 --> 00:48:22,460
Francamente, se trata de un esfuerzo patético.

750
00:48:25,460 --> 00:48:31,060
Los perros también estaban peleando y Matty les impartió una rápida disciplina.

751
00:48:31,100 --> 00:48:32,740
¡Salir! ¡Afuera!

752
00:48:32,780 --> 00:48:35,700
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

753
00:48:35,740 --> 00:48:37,100
ELLA SIGUE GRITANDO

754
00:48:40,500 --> 00:48:43,660
Necesito ejecutarlos un rato, esto es una locura.

755
00:48:43,700 --> 00:48:45,620
Significan mucho para ella,

756
00:48:45,660 --> 00:48:47,500
pero no son mascotas domésticas.

757
00:48:47,540 --> 00:48:51,820
Son animales de carga y, a veces, ella tiene que recordarles quién manda.

758
00:48:55,460 --> 00:48:59,020
Una vez restablecido el orden, bombardearon el campo de rocas,

759
00:48:59,060 --> 00:49:00,580
y pronto lo tuvimos claro.

760
00:49:00,620 --> 00:49:04,180
¡Mirar adelante! ¡Mirar! ¡Lo hemos logrado! ¡Estamos fuera!

761
00:49:04,220 --> 00:49:06,620
¡Vaya! ¡Vamos chicos, vámonos!

762
00:49:10,260 --> 00:49:15,540
Mientras tanto, comenzamos un tercer día atrapados en el mismo infierno helado.

763
00:49:15,580 --> 00:49:17,340
VI ZUMBIDOS

764
00:49:17,380 --> 00:49:19,420
Espera, espera, espera. Jaime, Jaime...

765
00:49:19,460 --> 00:49:22,140
¿Qué? ¡Estás parado sobre un puente de hielo!

766
00:49:22,180 --> 00:49:25,740
Sí, ¿qué hay de malo en eso? ¡Te cortarás el brazo BLEP!

767
00:49:25,780 --> 00:49:27,620
Para intentar acelerar las cosas,

768
00:49:27,660 --> 00:49:31,700
Habíamos usado una motosierra para cortar las rocas más grandes.

769
00:49:31,740 --> 00:49:35,220
y unas escaleras de nieve para cruzar los barrancos más profundos.

770
00:49:35,260 --> 00:49:41,100
Donde lo corté... ¿James? ¿Qué?

771
00:49:41,140 --> 00:49:47,580
Este rayo está pegado a mis labios. Oh, Cristo. Este perno está atascado ahí.

772
00:49:47,620 --> 00:49:52,660
¡Oh, BIP! James, date prisa. Pon un poco de café en tu boca.

773
00:49:52,700 --> 00:49:54,500
Duele, hombre.

774
00:49:56,500 --> 00:49:59,100
Oh, Dios. ¡Ay!

775
00:49:59,140 --> 00:50:01,700
¡Agh, hace calor! Ponlo ahí, ponlo ahí.

776
00:50:03,020 --> 00:50:05,940
Métete la cara en él. ¡Oh, gracias a Dios por eso!

777
00:50:05,980 --> 00:50:08,660
¡Maldito infierno!

778
00:50:09,660 --> 00:50:13,660
Eso simplemente se va a caer. No lo es, porque lo profundizaré.

779
00:50:17,580 --> 00:50:19,260
¡Está bien!

780
00:50:24,980 --> 00:50:28,180
James... ¡Oh, BIP!

781
00:50:38,540 --> 00:50:41,300
Bien, será mejor que me bajes, Matty, estamos en una carrera.

782
00:50:41,340 --> 00:50:43,900
Necesitamos coger buena velocidad en el llano que tenemos.

783
00:50:54,460 --> 00:50:58,180
¿Sabes que durante los últimos dos días, dos días y medio,

784
00:50:58,220 --> 00:51:01,220
nuestra velocidad promedio fue de menos de una milla.

785
00:51:01,260 --> 00:51:03,300
Yo tengo, eh...

786
00:51:03,340 --> 00:51:07,260
¡Ah! ¡Ay! ¿Sabes lo que estaba a punto de decir?

787
00:51:07,300 --> 00:51:12,260
¿Sabes lo que estaba a punto de decir? ¿Qué? Creo que estamos llegando al final del campo de rocas.

788
00:51:12,300 --> 00:51:16,500
Mirar alrededor. ¿Qué NO puedes ver?

789
00:51:16,540 --> 00:51:22,020
Creo que hemos llegado al borde del hielo bueno, ¿no?

790
00:51:23,060 --> 00:51:25,260
Eso es muy plano allí.

791
00:51:25,300 --> 00:51:26,780
James, estamos fuera.

792
00:51:26,820 --> 00:51:31,020
¡Lo hemos logrado!

793
00:51:31,060 --> 00:51:33,380
¡Es plano!

794
00:51:33,420 --> 00:51:35,900
¡Es tan suave!

795
00:51:35,940 --> 00:51:37,940
¡No más subir y bajar!

796
00:51:37,980 --> 00:51:39,660
¡Oh!

797
00:51:39,700 --> 00:51:43,380
Fueron necesarios tres días de conducción casi sin parar,

798
00:51:43,420 --> 00:51:46,860
pero esta increíble máquina había violado lo que los expertos habían dicho

799
00:51:46,900 --> 00:51:49,220
Sería un muro inexpugnable.

800
00:51:49,260 --> 00:51:52,860
Había asumido lo imposible... y había ganado.

801
00:52:20,500 --> 00:52:23,020
75 millas hasta el Polo. Lo sé.

802
00:52:23,060 --> 00:52:25,660
Y mi lata de celebración de spam.

803
00:52:27,220 --> 00:52:29,980
¿Qué pasa si me como tu spam?

804
00:52:30,020 --> 00:52:31,460
No te estás comiendo mi spam,

805
00:52:31,500 --> 00:52:34,180
a menos que quieras volver a casa con tu esposa e hijos

806
00:52:34,220 --> 00:52:36,300
con el hacha enterrada en tu cabeza.

807
00:52:36,340 --> 00:52:42,020
Sabíamos que con sólo 75 millas por recorrer sobre hielo plano,

808
00:52:42,060 --> 00:52:44,580
Podríamos fácilmente superar a Hammond.

809
00:52:44,620 --> 00:52:48,460
Así que decidimos regalarnos un lugar para acampar.

810
00:52:48,500 --> 00:52:51,980
Nunca, jamás, jamás, jamás volveré a quejarme.

811
00:52:52,020 --> 00:52:53,940
sobre la calidad de un hotel,

812
00:52:53,980 --> 00:52:57,740
siempre y cuando llegue a un hotel y no tenga que construirlo.

813
00:52:57,780 --> 00:52:59,180
"¡Ah!

814
00:52:59,220 --> 00:53:01,260
"¿Quiere una habitación, señor? Ciertamente.

815
00:53:01,300 --> 00:53:05,740
"Aquí tienes algunos ladrillos, algo de mortero, un asiento de baño, algo de madera, algunos clavos, un martillo,

816
00:53:05,780 --> 00:53:08,580
"algo de alfombra, algo de vidrio..." ¿Qué?

817
00:53:08,620 --> 00:53:11,180
Asienta el poste.

818
00:53:14,620 --> 00:53:19,260
"Nosotros también sabíamos que el coche nos arrastraría.

819
00:53:19,300 --> 00:53:20,940
"Así que seguimos adelante".

820
00:53:20,980 --> 00:53:25,380
¡Oh! Sé que necesito bajarme.

821
00:53:29,700 --> 00:53:31,500
Después de 90 minutos de sueño,

822
00:53:31,540 --> 00:53:35,060
Bajamos la tienda por lo que sería la última vez.

823
00:53:35,100 --> 00:53:37,660
Esto es lo que tengo que soportar por la noche.

824
00:53:37,700 --> 00:53:40,140
durmiendo junto a un seno de seis pies

825
00:53:40,180 --> 00:53:44,420
eso luego lo orina en una botella y lo deja para que yo lo aclare.

826
00:53:44,460 --> 00:53:47,460
"Era necesario un poco de venganza".

827
00:53:47,740 --> 00:53:49,140
GALLOS DE PISTOLA

828
00:53:51,940 --> 00:53:53,860
Resultado.

829
00:53:56,900 --> 00:53:59,860
También hubo otro resultado.

830
00:53:59,900 --> 00:54:04,820
Nos dimos cuenta de que debíamos haber retomado el liderazgo del Equipo Perro.

831
00:54:04,860 --> 00:54:06,500
LADRANDO

832
00:54:06,540 --> 00:54:10,140
Mientras luchaban, intentamos reavivar

833
00:54:10,180 --> 00:54:14,660
parte de la diversión que parecía haber desaparecido de nuestro viaje.

834
00:54:14,700 --> 00:54:16,380
yo espio,

835
00:54:16,420 --> 00:54:19,340
con mi ojito, algo que empieza con...

836
00:54:19,380 --> 00:54:21,260
s.

837
00:54:21,300 --> 00:54:24,060
Nieve.Sí.

838
00:54:24,100 --> 00:54:28,020
Veo, con mi ojito, algo que empieza por...S.

839
00:54:28,060 --> 00:54:30,140
Cielo. Sí.

840
00:54:30,180 --> 00:54:32,340
Veo, veo, con mi ojito...

841
00:54:32,380 --> 00:54:35,660
Si empieza con S, te voy a matar.

842
00:54:35,700 --> 00:54:39,860
"Pero entonces, sorprendentemente, vimos algo que comenzaba con P."

843
00:54:50,300 --> 00:54:52,740
Es un DC-3. Lo es.

844
00:54:55,780 --> 00:55:00,020
O un C-47, estrictamente. ¿Qué, porque es el militar?

845
00:55:00,060 --> 00:55:01,860
Exactamente.

846
00:55:03,820 --> 00:55:06,540
Imagínate sobrevivir a ese accidente aéreo.

847
00:55:06,580 --> 00:55:09,180
y luego encontrarte aquí.

848
00:55:09,220 --> 00:55:10,980
Ese es un mal trato.

849
00:55:15,540 --> 00:55:18,020
Corríamos durante 15 horas seguidas.

850
00:55:18,060 --> 00:55:21,900
Aun así, sabía que íbamos a perder.

851
00:55:27,340 --> 00:55:29,780
Eh...

852
00:55:33,940 --> 00:55:38,540
Ya sabes, ahora somos el pueblo más septentrional del mundo.

853
00:55:38,580 --> 00:55:42,300
Aparte de Michael Parkinson, obviamente.

854
00:55:49,060 --> 00:55:52,220
Con el Polo a sólo diez millas de distancia,

855
00:55:52,260 --> 00:55:55,500
realmente parecía que ganaríamos la carrera

856
00:55:55,540 --> 00:55:59,780
y ser las primeras personas en conducir hasta allí. Pero entonces...

857
00:56:03,900 --> 00:56:07,180
No puede ser. Puede ser. Lo es, amigo.

858
00:56:11,460 --> 00:56:16,380
No podía tener más de unos cuantos kilómetros de profundidad, pero no era necesario.

859
00:56:16,420 --> 00:56:20,380
porque si Hammond estuviera cerca, seríamos historia.

860
00:56:25,300 --> 00:56:26,900
¡Vamos!

861
00:56:34,020 --> 00:56:34,900
¿De qué manera?

862
00:56:45,420 --> 00:56:50,940
James, ¿está atascado en la nieve? Está funcionando. Nos estamos desviando.

863
00:56:50,980 --> 00:56:52,860
¡Conducir!

864
00:56:52,900 --> 00:56:54,060
¡Oh, esto es simplemente irreal!

865
00:56:54,100 --> 00:56:57,100
"Nos llevó tres horas recorrer una milla".

866
00:56:57,140 --> 00:56:58,220
¡Espera!

867
00:56:59,700 --> 00:57:03,300
Y entonces el coche se quedó varado en un bloque de hielo.

868
00:57:06,700 --> 00:57:08,980
"Estábamos desesperados".

869
00:57:09,020 --> 00:57:12,180
¡Hola! Vaya, vaya. ¡Caramba, caramba!

870
00:57:12,220 --> 00:57:15,260
Bien, Matty, hagamos este campamento.

871
00:57:18,500 --> 00:57:21,340
ZUMBIDO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

872
00:57:21,380 --> 00:57:24,820
¡Bien, vámonos!

873
00:57:26,220 --> 00:57:27,660
¡Detener!

874
00:57:35,940 --> 00:57:38,700
Por esa roca. ¡No podemos perder esto!

875
00:57:43,340 --> 00:57:45,260
Prueba eso.

876
00:57:45,300 --> 00:57:49,580
"Aunque estábamos agotados, dejé de lado la precaución y lo intenté".

877
00:57:52,460 --> 00:57:54,060
¡Dios mío!

878
00:58:09,020 --> 00:58:11,060
Vas a arruinarlo. Yo no.

879
00:58:26,060 --> 00:58:27,540
Vamos. Vamos.

880
00:58:36,900 --> 00:58:38,980
No seré golpeado por un perro.

881
00:58:45,180 --> 00:58:48,420
"Por fin lo tuvimos claro".

882
00:58:48,460 --> 00:58:51,860
¡James, lo haremos!

883
00:58:54,860 --> 00:59:01,020
"Todo lo que teníamos que hacer ahora era comparar los rumbos conocidos del polo con la lectura de nuestro navegador por satélite".

884
00:59:03,460 --> 00:59:05,300
Izquierda, izquierda, izquierda.

885
00:59:06,340 --> 00:59:08,900
¿Dónde estás?

886
00:59:08,940 --> 00:59:13,660
Esperaba una especie de rayo de luz brillante proveniente del núcleo de la Tierra.

887
00:59:13,700 --> 00:59:17,580
Iré en esta dirección...Sí.

888
00:59:17,620 --> 00:59:21,060
¿Estás listo para ello? Listo, listo, listo...

889
00:59:24,180 --> 00:59:26,260
¡Sí! ¡Eso es todo!

890
00:59:30,300 --> 00:59:32,860
¡Está aquí!

891
00:59:32,900 --> 00:59:36,020
¡Está aquí!

892
00:59:36,060 --> 00:59:39,420
¡Hamm-o-ond!

893
00:59:40,420 --> 00:59:42,100
SUENA EL TELÉFONO

894
00:59:42,140 --> 00:59:43,300
¡Oh, cabrón!

895
00:59:43,340 --> 00:59:45,900
Matty, ¡me voy! ¿Dónde estás?

896
00:59:48,060 --> 00:59:49,780
¡Hammon!

897
00:59:49,820 --> 00:59:51,340
¿Sí?

898
00:59:51,380 --> 00:59:53,380
Estamos en el Polo Norte.

899
00:59:53,420 --> 00:59:56,380
¿Lo has hecho? Lo hemos hecho. Estamos aquí.

900
00:59:56,420 --> 01:00:00,060
¿El camión llegó allí? Sí, el camión no cayó a través del hielo.

901
01:00:00,100 --> 01:00:02,980
Presumiblemente no estás muy lejos. No. No...

902
01:00:03,020 --> 01:00:06,420
Lo siento, amigo, espera. James quiere una palabra. Espera un segundo.

903
01:00:06,460 --> 01:00:09,100
Ah, claro.

904
01:00:09,140 --> 01:00:11,940
¿Hammond? Sí, amigo.

905
01:00:11,980 --> 01:00:14,220
Amigo, mala suerte.

906
01:00:16,260 --> 01:00:19,020
Eso fue todo, de verdad.

907
01:00:20,060 --> 01:00:22,580
Ah...

908
01:00:24,620 --> 01:00:27,340
No puede estar lejos.

909
01:00:32,780 --> 01:00:36,500
'Mientras James se metía en su Spam arruinado,

910
01:00:36,540 --> 01:00:40,060
"Pensamos un poco en lo que realmente habíamos logrado".

911
01:00:44,900 --> 01:00:49,100
Me propuse demostrar que la exploración polar podía ser fácil.

912
01:00:49,140 --> 01:00:53,900
Pero no lo es. Es brutal y salvaje.

913
01:00:53,940 --> 01:00:56,140
El hecho es, sin embargo,

914
01:00:56,180 --> 01:01:00,100
que dos hombres de mediana edad, profundamente incapacitados y en su mayoría borrachos,

915
01:01:00,140 --> 01:01:01,660
lo había logrado,

916
01:01:01,700 --> 01:01:05,780
gracias enteramente a la increíble máquina que nos llevó allí.

917
01:01:07,860 --> 01:01:13,060
Dijeron que nunca llegaríamos al Polo debido al daño que el coche ya había causado a la capa de hielo.

918
01:01:13,100 --> 01:01:18,180
Quizás, entonces, eso es lo que más hemos demostrado, en realidad...

919
01:01:18,220 --> 01:01:23,420
La incómoda verdad es que ni siquiera parece haber arañado la superficie.